|
Наверх
На главную  |
Контакты:
Союз переводчиков России
Санкт-Петербургское отделение
E-mail: utr.spb.ru@gmail.com |
|
Анастасия Гуляева
E-mail: gulyaevaanastasiya@gmail.com info@unusualrussia.com
член Союза переводчиков Росссии с 2014 года, членский билет №1727
Переводы: с английского на русский, с русского на английский
Родной язык: русский
Тематика перевода: юридический, экономический перевод, лингвистическое консультирование. Работаю гидом-переводчиком.
Персональный сайт: http://unusualrussia.com
Образование:
- 2005-2010- Санкт-Петербургский государственный политехнический университет, экономический факультет, факультет иностранных языков;
- 2016- CELTA – сертификат, выдаваемый Кембриджским университетом и дающий право преподавания в любой стране мира;
- В 2012 и 2015 гг. проходила обучение в Колледже Льюиса и Кларка, Портланд, и Университета г. Орегон.
Проекты:
- Устные переводы на уровне руководителей компании: финская компания «Маннер»- производитель роликов и колес, ООО «Технополис»- поставщик промышленного и строительного оборудования и комплектующих, Европейская Высшая Бизнес Школа Коммерции и Управления, Ленэнерго, Царскосельская Энергетическая Компания, Enel, Строительная компания ЗАО «МСК Инжиниринг», IDRAC, международная школа менеджмента, ЗАО «Форд Мотор Компани».
- Письменные переводы (перевод уставных документов, судебной документации)
- Преподавание и лингвистическое консультирование: Санкт-Петербургский Государственный Горный Институт, Институт иностранных языков, Группа компаний «Транзас», ЗАО «Строительная корпорация «Европейские предместья», ООО «Балтпродком», ЗАО «ЭВС».
С 2015 года работаю гидом-переводчиком, имею свидетельство о присвоении 2-й категории. У меня есть лицензии на проведение экскурсий по Эрмитажу, Петропавловской крепости, Исаакиевскому собору, Спасу-на-Крови и Юсуповскому дворцу, а также выездных экскурсий в пригороды Санкт-Петербурга – Пушкин, Павловск и Петергоф.
|
