Филатова Ольга Эдуардовна

E-mail: olgafilatova67@yahoo.com

Skype: olgafilat0va

Индивидуальный предприниматель

Переводы: с английского на русский, с русского на английский

Опыт работы: более 8 лет

Тематика переводов:

• процессы водоочистки и очистки сточных вод и оборудование для них:
  процессы предварительной и тонкой очистки, биологической очистки, микро- ультра- и нанофильтрация, обратный осмос, ионный обмен, мембранные биореакторы, методы регенерации, очистки и обеззараживания очистных установок, а также оборудование, в т.ч. электронное, для управления работой очистных установок.
• строительство:
  техническая и проектная документация по "Охта-Центру" в Санкт-Петербурге, многофункциональному комплексу "Московский Дворец бракосочетаний", проекту "Ходынский" в Москве, и др.
• микроэлектроника
• промышленное оборудование, маркетинг, телекоммуникации, оборудование для эстетической медицины и пр.
• сценарии кинофильмов
  (переводы на русский и на английский язык).

Заказчики: ЗАО НПП "Биотехпрогресс", ОАО "СИТРОНИКС-нанотехнологии", "Норильский Никель", "Информсвязь Холдинг", "Информ-Альянс", "Сити Палас", "Газпром", RMJM Scotland Limited, Waterman, Bovis Lend Lease, Pilkington, Marel Food Systems, киностудия RWS, киностудия "РОЙ" и др.

Образование, тренинги и курсы:

1983 – 1988 гг.

Ленинградский институт киноинженеров. Электротехнический факультет, Диплом по специальности "Звукотехника" с присвоением квалификации инженера-электрика.

2005г.

Курс "Маркетинг и реклама: маркетинговое мышление и творческие навыки", 160 часов. Школа А.Репьева, Москва. Сертификат

2007 г.

Курс "Повышение эффективности работы переводчика на основе использования современных систем автоматизации", Российская Академия государственной службы при президенте Российской Федерации. Сертификат.

Сертификаты

08.05.2003г.     ESOL (English for Speakers of Other Languages)

                        Pitman Qualifications, The City and Guilds of London Institute

                        Advanced (first class).

17.10.2005г.     Сертификат по маркетингу и рекламе. Школа А.Репьева. Москва.

Программное обеспечение: TRADOS 7.0, TRADOS MultiTerm 7, MS Office 2003, Photoshop CS2, Free Hand MX, Adobe Acrobat 8.