Union of Translators of Russia
Saint Petersburg Branch
Non
verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu
Hieronimus
Контакты: Союз переводчиков России |
|
||||||
| Рекомендации СПР для заказчиков и исполнителей переводов (zip) | ||||||
Web-мастер В.Ашкинази |
Публикации членов СПР
20 июня (среда) в конференц-зале РНБ (Садовая, 20)
презентация перевода книги Чеслава Милоша "Поиск отчизны" (изд-во "Европейский дом", 2012)
Переводчик член СПР Анатолий Нехай
Вышла книга: Янош Корнаи. Размышления о капитализме.
Издательство: Институт экономической политики имени Е.Т. Гайдара
Перевод О. Якименко
см. подробно
Волкова Татьяна Александровна, канд.филол.наук, доцент, Челябинский ГУ, руководитель Челябинского РО СПР
. 
Книги
В последнее время впереводах Ирины Георгиевны Константиновой издано несколько книг
Новый перевод |
 |
Хилари Боннер. Дикое правосудие: Роман / Пер. с англ. Е. Дворецкой. - СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2011. - 416 с. ISBN 978-5-389-01665-1 Хилари Боннер - признанный мастер английского детектива, автор десятка романов; одно время возглавляла британскую Ассоциацию детективных писателей. Прежде чем началась ее успешная писательская карьера, Боннер много лет работала в редакции одной из ведущих британских газет «Дейли мейл» и досконально изучила журналистскую кухню. |
Новый перевод |
 |
Оскар Яси. Распад Габсбургской монархии. перевод О.Якименко, комментарии и предисловие А.Айрапетов В книге анализируются предпосылки и обстоятельства распада Габсбургской монархии. Автор внимательнейшим образом рассматривает внутреннюю политику и национальные проблемы полиэтнической империи. |
           |
В период с 2003 по 2006 гг вышел в печать ряд книг, переведенных В.Е.Ашкинази полностью или частично > |
|
вышла книга
стихов и переводов, Спб, изд-во "Роза Мира", 2005. Продается в Лавке
писателей, Университетском книжном салоне, АртПикб etc. |
 |
Пол Уилльямс, Ольга Боварская, Ольга Дементьева, Нина Мотыль Англо-русский деловой компаньонВ январе 2003 года вышла книга, соавторами которой являются Пол Уилльямс, член Союза переводчиков России (Санкт-Петербург), и преподаватели кафедры иностранных языков Международного Института Менеджмента (IMISP). |
| |
|
| Т.А. Казакова Imagery
in Translation
|
|
| |
|
| В.Н. Комиссаров Современное переводоведениеИздательство "ЭТС"
выпустило в свет второе издание работы выдающегося лингвиста и педагога
профессора, доктора филологических наук В.Н. Комиссарова "Современное
переводоведение" с кратким словарем переводческих терминов. 424 стр.
(твердый переплет). Цена |
|
Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function set_magic_quotes_runtime() in /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/ebaa8ab8dc833dfbb28f5a05ac439864/sape.php:221 Stack trace: #0 /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/ebaa8ab8dc833dfbb28f5a05ac439864/sape.php(323): SAPE_base->_read('/home/utrspbru/...') #1 /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/ebaa8ab8dc833dfbb28f5a05ac439864/sape.php(338): SAPE_base->load_data() #2 /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/books_members.htm(451): SAPE_client->SAPE_client() #3 {main} thrown in /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/ebaa8ab8dc833dfbb28f5a05ac439864/sape.php on line 221