Union of Translators of Russia
Saint Petersburg Branch
Non
verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu
Hieronimus
Контакты: Союз переводчиков России |
|
||||||
| Рекомендации СПР для заказчиков и исполнителей переводов (zip) | ||||||
Web-мастер В.Ашкинази |
Архив Международный семинар богемистовВ мае 2013 года состоялся очередной Международный семинар богемистов. Традиционно переводчиков и литераторов, чья деятельность связана с чешским языком, принимали Прага и Оломоуц, один из старейших университетских городов Чехии. «Столичная» часть программы семинара включила в себя мероприятия Пражского литературного дома, Ночи литературы и участие в работе XIX Международной Пражской книжной ярмарки, «Оломоуцкая» - практическую работу в рамках коллоквиума в Университете им. Палацкого. Финансовая поддержка Министерства культуры Чешской Республики организации встреч для обмена опыта и совместной работы на семинарах богемистов со всех уголков мира – яркий показатель того, какое значение придаёт Чехия популяризации своей литературы, её перевода на разные языки. В нынешнем семинаре приняли участие 30 богемистов и переводчиков из 18 стран мира, в том числе, впервые – преподаватель кафедры славянских языков Каирского университета Халид эл Билтаги из Египта. Россия была представлена петербуржцами О.Акбулатовой, О.Лихачевой, В.Лусниковым, О.Забелиным, Трудно переоценить значение таких встреч и замечательной возможности вместе, сообща обсудить те проблемы, которые встречаются в процессе переводческой работы. Этому были посвящены и лекции, и выступления в ходе лингвистической и литературной частей программы семинара. Интересными и полезными были также десятки встреч с писателями и поэтами, издателями и литературными агентами в рамках Международной книжной ярмарки и Литературного фестиваля «Мир книги».
Помимо того, 17 мая 2013 года в рамках программы ярмарки «Мир книги» состоялась презентация уникального по своей полноте сборника переводов на русский язык творчества Отокара Бржезины, чешского поэта и мыслителя нач. ХХ века. Составление, редактирование книги «Строители храма», а также большинство переводов и послесловие «Бржезина и Россия» было осуществлено известным петербургским богемистом, литературоведом и переводчиком Олегом Михайловичем Малевичем вместе с его супругой, Викторией Каменской в результате работы, занявшей почти 30 лет, а в последние годы - с помощью молодых переводчиков. Презентацию вела Оксана Лихачева, поэт, участница работы над книгой, член Союза писателей Санкт-Петербурга и Союза переводчиков России. 4-5 июля 2013 года в Музее Набокова международная конференция "Набоковские чтения 2013" Информация на сайте музея Набокова >>> Прошел переводческий вечер "Венгерская литература с русским акцентом" Оксана Якименко, член СПР (Санкт-Петербургское региональное отделение), выступила в качестве гостьи переводческого вечера "Венгерская литература с русским акцентом", встреча с Оксаной Якименко, переводчиком и популяризатором венгерской литературы в России в книжном магазине "Массолит" в Будапеште 2 февраля 2013 г. Факультет гуманитарных наук СПбГУЭ приглашает принять участи в интерактивном семинаре одного из ведущих теоретиков и практиков перевода в России Андрея Павловича Чужакина Мультимедийный интерактивный семинар «Устный перевод в 21 м веке, традиции и инновации» состоится 27-28 марта 2013 года в рамках международной конференции «Язык и культура в эпоху глобализации», организуемой кафедрой теории языка и переводоведения СПбГУЭ. Call for papers Call for Papers for the “Talking to the World” International Conference for the Interpreting Profession and Interpreter Education. Отдел литературы на иностранных языках ЦГПБ им. В. В. Маяковского В рамках проекта "Читающий Петербург: выбираем лучшего зарубежного писателя" - визит швейцарской писательницы Элен Ришар-Фавр. Генеральное Консульство Швейцарии в Санкт-Петербурге и ЦГПБ им. В. В. Маяковского 21 марта, четверг, в 19.00 Французский институт в Санкт-Петербурге и ЦГПБ им. В. В. Маяковского II Международный конгресс литературных переводчиков 6-9 сентября 2012 г в Москве состоялся II Международный конгресс литературных переводчиков "Перевод русской литературы на иностранные языки: проблемы и перспективы". Член Санкт-Петербургского отделения СПР О. Якименко - участник конгресса Центральная городская библиотека 24 сентября, Лейла Александер - Гарретт представили новую книгу –
СОЮЗ ПЕРЕВОДЧИКОВ РОССИИ 30 мая 2012 года (среда)  VI Летняя школа перевода Союза переводчиков России
"День рождения" Союза переводчиков России В этот день в 1991 году
|
|||||||||||||
Подведение итогов и награждение победителей Двенадцатого Санкт-Петербургского конкурса молодых переводчиков «Sensum de Sensu» 19 апреля 2012 года |
67-ая научно-техническая конференция НТО РЭС, посвященной Дню радио Прикладное переводоведение и проблемы практического перевода |
18 апреля 2012 года в 18.00 ГАЛИНОЙ СЕРГЕЕВНОЙ УСОВОЙ
|
18 апреля встреча с немецким писателем, |
Вечер, посвященный литературе и культуре Ирландии,
"Древние и новые мифы Изумрудного острова"
28 марта 2012
См. : http://www.pl.spb.ru
При участии членов СПР вышла новая книга
Валери Плейм Уилсон. Игра без правил. Как я была секретным агентом и как меня предал Белый дом. СПб.: Азбука, 2012. 412 с. Перевод с англ.яз. Группа переводчиков: Н.Алешина, Т.Казакова, В. Полищук, Е. Третьякова, О. Якименко. Под общей редакцией Тамары Казаковой.
Оригинальное название Fair Game, книга впервые опубликована в США в 2007 году.
Воспоминания Валери Уилсон стали бестселлером.
В 2010 году по книге был снят игровой фильм. С лета 2011 шел в русском прокате.
Презентация нового журнала «Царскосельская лира»
Вечер посвящается памяти поэта и переводчика Ильи Олеговича Фонякова
14 марта 2012 года
(среда),
18.30 - 20.00
Конференц-зал
отдела литературы на иностранных языках
ЦГПБ им. В.В.Маяковского
Наб. р. Фонтанки, 46, 2-й этаж
|
||
|
||||||||||
Сообщение Оргкомитета Одиннадцатого Санкт-Петербургского конкурса молодых переводчиков |
ВНИМАНИЕ!
18 апреля 2011 года в актовом зале Санкт-Петербургской торгово-промышленной палаты подведены итоги Одиннадцатого Санкт-Петербургского конкурса молодых переводчиков «Sensum de Sensu»
Председатели конкурсных комиссий Т.А.Казакова, И.С.Алексеева, Д.А.Лисаченко, а также члены конкурсных комиссий выступили с анализом работ конкурсантов.
Пресса о конкурсе: "Санкт-Петербургские ведомости", Выпуск № 070 от 20.04.2011
Кварки весьма очаро
http://www.spbvedomosti.ru/print.htm?id=10275849@SV_Articles
ваны
«Первое место решили не присуждать». На итоговой церемонии XI Санкт-Петербургского конкурса молодых переводчиков Sensum de Sensu эта фраза звучала чаще прочих. Сам конкурс назвали диагностическим
Анастасия ДОЛГОШЕВА
66-ая научно-техническая конференция НТО РЭС, |
21 апреля 2011 года состоялась 66-ая научно-техническая конференция НТО РЭС, посвященной Дню радио,
"Прикладное переводоведение и проблемы практического перевода"
Венгерская литература |
Вышел мартовский номер журнала "Звезда", целиком посвященный венгерской литературе и истории. Составитель и один из переводчиков номера – член правления Санкт-Петербургского регионального отделения СПР Оксана Якименко. В числе авторов номера – член СПР Ольга Серебряная.
С содержанием журнала можно ознакомиться по адресу: http://zvezdaspb.ru/index.php?page=3
"Санкт-Петербургские Ведомости" (выпуск № 028 от 16.02.2011): |
В газете "Санкт-Петербургские Ведомости" (Выпуск № 028 от 16.02.2011) опубликован большой материал о Санкт-Петербургском региональном отделении Союза переводчиков России, о Санкт-Петербургском конкурсе молодых переводчиков Sensum de Sensu. Публикация и интервью подготовлены журналистом Анастасией Долгошевой.
Читать...
Внимание! |
Конференция «Прикладное переводоведение и проблемы практического перевода» |
|
Санкт-Петербургское региональное отделение Союза переводчиков России, совместно с секцией «Научно-технический перевод и переводоведение» Санкт-Петербургского научно-технического общества радиотехники, электроники и связи имени А. С. Попова, проводит ежегодную конференцию по прикладным проблемам перевода.
|
Член правления Санкт-Петербургского регионального отделения СПР Наталия Фролова дает интервью Анастасии Долгошевой («Санкт-Петербургские ведомости») |
|
|
Выпуск № 017 от 01.02.2011 Примечательно, что ради юбилея ассоциация даже сдвинула сроки своих ежегодных встреч: последний проходил в Малайзии минувшей осенью, и, следовательно, грядущий наступит с опережением на полгода. |
|
Экспертиза перевода |
|
Член СПР О.А.Якименко, директор Высшей школы перевода И.С.Алексеева и переводчик Е.П.Шелудько по просьбе Университета Гумбольдта в Берлине выполнили экспертизу перевода материалов к русско-немецкому и немецко-русскому Словарю библейских терминов. |
VII съезд СПР |
|
|
30 мая 2010 года состоялся VII съезд СПР. Делегаты о съезде: Е.С.Петрова: "Что заставляет рядового члена СПР оторваться от массы рабочих и домашних дел, отменить заранее намеченные встречи и обречь себя на известные железнодорожные неудобства, чтобы отправиться в Москву, на съезд Союза переводчиков России?" (Подробнее) В.В.Сысоев: "Интересно было узнать о деятельности Международной федерации переводчиков (ФИТ), о взаимоотношениях ФИТ и СПР, новые факты об истории СПР.". (Подробнее) |
Встреча, посвященная созданию Новгородского регионального отделения Союза переводчиков России |
|
|
6 марта 2010 года в Новгородском государственном университете им. Ярослава Мудрого состоялась рабочая встреча, посвященная созданию Новгородского регионального отделения Союза переводчиков России. Во встрече с членом правления Союза переводчиков России, председателем правления Санкт-Петербургского отделения СПР Павлом Бруком приняли участие декан факультета лингвистики и межкультурной коммуникации НовГУ Елена Жукова, директор Центра иностранных языков Астра Линк Сергей Головин, член СПР Илья Мищенко, сотрудники Центра иностранных языков Астра Линк Алексей Бекмансуров и Мария Циглер. Обсуждены практические шаги для создания в Великом Новгороде регионального отделения Союза переводчиков России. |
Работа молодежной секции отделения СПР в Ленинградской области и проблемы трудоустройства молодых переводчиков |
Презентация новых публикаций венгерских авторов на русском языке |
| 2 марта 2010 г. в 12.00 состоялась встреча члена правления Санкт-петербургского отделения СПР, руководителя молодежной секции О.Якименко с преподавателями и студентами факультета лингвистики и межкультурной коммуникации Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина. На встрече обсуждались вопросы работы молодежной секции недавно созданного отделения СПР в Ленинградской области и проблемы трудоустройства молодых переводчиков. | 10 марта 2010 г. в 18.30 в центральной библиотеке им. М.Ю.Лермонтова прошла презентация новых публикаций венгерских авторов на русском языке, вышедших при поддержке Венгерского Культурного Центра. На вечере была представлена книга Милана Фюшта "История моей жены", в переводе Татьяны Воронкиной . Доклад о творчестве писателя прочла Оксана Якименко ,член регионального отделения СПР. В рамках презентации показан отрывок из спектакля по повести Алэн Польц «Женщина и фронт» в исполнении московских актрис Елены Иваньковой и Ольги Ивановой. |
Встреча 25 февраля 2010 года |
|
|
25 февраля 2010 года состоялась рабочая встреча члена правления Союза переводчиков России, председателя правления Санкт-Петербургского отделения СПР Павла Брука и зав. кафедрой теории и практики перевода Поморского государственного университета им. М.В.Ломоносова Ольги Шпякиной. Обсуждены практические шаги для создания Архангельского регионального отделения Союза переводчиков России. |
19 февраля: встреча со студентами - community traslation |
19 февраля состоялась встреча руководителя молодежной секции петербургского регионального отделения СПР О.А.Якименко со студентами 4 курса английского, немецкого и испанского отделений факультета иностранных языков РГПУ и. Герцена. Лекция-беседа была посвящена проблемам взаимодействия культур в рамках т.н. "community traslation". |
Перевод. Язык. Культура |
||
ЛЕНИНГРАДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ имени А.С. ПУШКИНА, Кафедра перевода и переводоведения факультета лингвистики и межкультурной коммуникации приглашает принять участие в работе интернет-конференции «Перевод. Язык. Культура», которая состоится 30-31 марта 2010 года. |
|
|
| МиФ о культуре. Каково современное положение дел с блогосферой в России? | ||
Каково современное положение дел с блогосферой в России, так ли интересен «Живой Журнал» сегодня, верить ли в бесцензурность Сети и честность ее обителей? На эти вопросы отвечают блогер со стажем, известный петербургский писатель Александр Житинский и писатель, журналист, блогер, покинувший «Живой Журнал», Ольга Серебряная, член Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России. |
||
Региональное отделения Союза переводчиков России в Ленинградской области |
Организационное собрание, посвященное созданию регионального отделения Союза переводчиков России в Ленинградской области, состоялось 6 февраля 2010 года в Санкт-Петербурге. Правление Союза переводчиков России Фотоотчет |
Внимание! |
Конференция по прикладным проблемам перевода |
|
Санкт-Петербургское региональное отделение Союза переводчиков России, совместно с секцией «Научно-технический перевод и переводоведение» Санкт-Петербургского научно-технического общества радиотехники, электроники и связи имени А. С. Попова, проводит ежегодную конференцию по прикладным проблемам перевода. |
К итогам Девятого конкурса «Sensum de Sensu» |
||
| На календаре – декабрь 2009 года, завершается подготовка к Десятому Санкт-Петербургскому конкурсу молодых переводчиков Sensum de Sensu. Прошло достаточно времени, чтобы проанализировать подготовку и проведение предыдущего, Девятого конкурса, сделать выводы, как организаторам конкурса, так и конкурсантам. (далее) |
||
Цикл практических семинаров
|
Завершился цикл семинаров СПР | |
|
Союз переводчиков России |
Союз переводчиков России (Санкт-Петербургское региональное отделение) совместно с Невским институтом языка и культуры (НИЯК) – ассоциированным членом СПР в период 18 – 22 января 2010 года провел цикл практических семинаров «Работа переводчика с научно-технической документацией». Участниками семинаров были действующие переводчики, работающие на предприятиях, в проектных и научных организациях Санкт-Петербурга, других городов, а также преподаватели кафедр перевода Сибирского федерального университета (Красноярск) и Челябинского государственного университета. Участники дали высокую оценку циклу семинаров. В отзывах отмечается актуальность темы, высокая квалификация преподавателей, четкая организация занятий, отличное оборудование компьютерного класса, комфортная и доброжелательная атмосфера, а также кулинарные изыски шеф-повара. Преподаватели университетов особо подчеркивали важность семинаров для постановки курса научно-технического перевода в их университетах. |
|
Новость
|
| Блог Оксаны Якименко, (Союз переводчиков России, член правления Санкт-Петербургского отделения) |
Международная конференция переводчиков, 2009, Москва |
|
|
В Москве в 2009 году прошла Международная конференция переводчиков, 2009, |
Публикация в газете "Вакансия"
|
|
15 июня 2009 года в газете "Вакансия" в рубрике "Трудоустройство от А до Я" на вопросы отвечал П.С.Брук, Председатель правления Санкт-Петербургского отделения Союза переводчиков России Публикация (в pdf-формате) - 1,8 МБ |
|
Новая публикация |
|
|
Роберт Бернс. Былые времена. Перевод Евгения Фельдмана. Харьков. Фолио. 2009. |
| Встреча в Вологде | |
|
4 июня 2009 года в Вологодской торгово-промышленной палате состоялась рабочая встреча члена правления Союза переводчиков Росии, председателя правления Санкт-Петербургского отделения СПР Павла Брука и координатора бюро переводов Вологодской торгово-промышленной палаты Людмилы Здоровец. Подробнее: http://utr.spb.ru/RSS/Vologda/Vologda.htm |
| Презентация новой книги | |
|
15 мая 2009 года в актовом зале Российской национальной библиотеки состоялась презентация книги Федерико Фаньяни "Письма из Петербурга. 1810 - 1811", перевод Ирины Константиновой, Издательство "Лики России", Санкт-Петербург, 2009. Подробнее: http://utr.spb.ru/RSS/presentation_k.htm |
Результаты Девятого Санкт-Петербургского конкурса молодых переводчиков «Sensum de Sensu»
20 апреля 2009 года в актовом зале Санкт-Петербургской торгово-промышленной палаты прошла церемония оглашения результатов IX Санкт-Петербургского конкурса молодых переводчиков "Sensum de Sensu" и вручения дипломов призерам конкурса.
Победители и призеры конкурса (xls-файл)
Отчет о конкурсе
Авторы работ, участвовавших в IX Санкт-Петербургском конкурсе молодых переводчиков "Sensum de Sensu", 2009 год
Протоколы конкурсных комиссий и другая информация о состоявшемся конкурсе
Круглый стол «Детская литература в переводах»
2 апреля 2009 в библиотеке им. В.В. Маяковского состоялся Круглый стол «Детская литература в переводах»
Обзор по материалам «круглого стола» (Т.А. Казакова, переводчик, редактор, член СПР) >>>
Материалы выступлений:
Ольга Андреевна Миклухо-Маклай, редактор отдела детской литературы издательства"Азбука" >>>
Вера Полищук, член СПР, редактор издательства «Азбука» >>>
В.Дымшиц (переводчик, член СП С.Петербурга) >>>
Двойные венки
На нашем сайте появилась новая публикация члена СПР С.Я,Сомовой
«ДВОЙНЫЕ ВЕНКИ» у Вергилия и у Пушкина. Судьба понятия и перевода
Открылся центральный офис Союза переводчиков России
В Москве, в здании Московского института лингвистики открылся центральный офис Союза переводчиков России.
Адрес офиса: 129085, Москва, просп. Мира, дом 101В, строение 1, этаж 3. Тел. +7 495 6163980
Санкт-Петербург посетила секретарь Правления Союза переводчиков России Анна Лукьянова |
|
|
6 апреля 2009 года Санкт-Петербург посетила секретарь Правления Союза переводчиков России Анна Лукьянова. На встрече с председателем правления Санкт-Петербургского отделения СПР Павлом Бруком обсуждены организационные вопросы деятельности СПР. |
Вручение дипломов выпускникам Санкт-Петербургской высшей школы перевода
9 июля 2009 года в Герценовском университете торжественно вручили дипломы выпускникам Санкт-Петербургской высшей школы перевода. Лучшие профессиональные переводчики Петербурга, ООН, Еврокомиссии и МИД России всего за год подготовили 10 переводчиков с английским, французским и немецким языками. По количеству аудиторных занятий и мастер-классов это на сегодня – самое интенсивное обучение переводу в мире.
77 кораблей для любимого города
Прошел Международный День Переводчика в Санкт-Петербурге
СОЮЗ ПЕРЕВОДЧИКОВ РОССИИ
Санкт-Петербургское региональное отделение
РОССИЙСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА
30 сентября 2009 года
«Новое в авторском праве: издательское дело, СМИ, Интернет»
Анна Алексеевна Лукьянова, правовед, Секретарь Правления
Союза переводчиков России (Москва)
Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function set_magic_quotes_runtime() in /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/ebaa8ab8dc833dfbb28f5a05ac439864/sape.php:221 Stack trace: #0 /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/ebaa8ab8dc833dfbb28f5a05ac439864/sape.php(323): SAPE_base->_read('/home/utrspbru/...') #1 /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/ebaa8ab8dc833dfbb28f5a05ac439864/sape.php(338): SAPE_base->load_data() #2 /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/Archive/archive.htm(1009): SAPE_client->SAPE_client() #3 {main} thrown in /home/utrspbru/utr.spb.ru/docs/ebaa8ab8dc833dfbb28f5a05ac439864/sape.php on line 221